TTłumaczNorweskiego.no
Strona główna › Prawo i urzędy

Tłumaczenia prawnicze i urzędowe polsko-norweskie

Umowy, wyroki, dokumenty policyjne, świadectwa i zaświadczenia – z pieczęcią tłumacza przysięgłego honorowaną przez sądy w Norwegii i w Polsce, policję, Skatteetaten, NAV i inne urzędy.

Wezwanie do rady pojednawczej (forliksrådet) przetłumaczone na polski

Uprawnienia w Norwegii i w Polsce

Jestem tłumaczem przysięgłym w Norwegii (statsautorisert translatør) i w Polsce. Moje tłumaczenia są więc honorowane przez urzędy, sądy i instytucje publiczne w obu krajach.

Doświadczenie w administracji publicznej

Mam ponad 25 lat doświadczenia jako tłumacz i pracowałam w norweskiej administracji publicznej, m.in. w NAV. Wiem, jakich informacji szukają urzędnicy i jak musi wyglądać dokument, żeby można go było wykorzystać w sprawie.

Terminy prawnicze oddaję utrwalonymi polskimi i norweskimi odpowiednikami. Nazwy ustaw, paragrafy, daty, kwoty i nazwiska sprawdzam szczególnie dokładnie, a adresy pozostawiam dokładnie w brzmieniu oryginału.

Bezpłatny DTP. Tłumaczenie ma układ identyczny z oryginałem – akapity, tabele, pieczęcie i podpisy – bez dodatkowych kosztów.

Co tłumaczę

  • Umowy, w tym umowy kupna-sprzedaży
  • Wyroki, postanowienia i pozwy
  • Dokumenty policyjne i nakazy karne (forelegg)
  • Decyzje i pisma z NAV, Skatteetaten i gminy
  • Świadectwa, wykazy ocen, zaświadczenia i dyplomy zawodowe
  • Akty urodzenia, akty małżeństwa i pełnomocnictwa

Tłumaczenie otrzymujesz z pieczęcią tłumacza przysięgłego – możesz je złożyć w sądach w Norwegii i w Polsce, na policji, w Skatteetaten, NAV i innych urzędach.

Chcesz przesłać dokument?

Prześlij skan lub zdjęcie – bezpłatnie otrzymasz stałą wycenę.