TTłumaczNorweskiego.no
Strona główna › Tłumaczenia medyczne

Tłumaczenia medyczne polsko-norweskie

Zaświadczenia lekarskie, karty informacyjne i dokumentacja medyczna przetłumaczone precyzyjnie przez tłumacza przysięgłego – z oficjalnymi norweskimi nazwami rozpoznań ICD-10 i pieczęcią honorowaną przez NAV i sądy.

Opis badania EKG przetłumaczony z polskiego na norweski z identycznym układem

Precyzja, która ma znaczenie dla Twojej sprawy

Błąd w rozpoznaniu, dawce leku czy ocenie zdolności do pracy może mieć skutki dla Twojej sprawy w NAV albo w sądzie. Jako tłumacz przysięgły polsko-norweski specjalizuję się właśnie w dokumentacji medycznej.

Rozpoznania tłumaczę z użyciem oficjalnych norweskich nazw ICD-10. Polskie skróty i nazwy placówek wyjaśniam tam, gdzie to potrzebne. Informacje o zdolności do pracy i okresach zwolnienia sprawdzam szczególnie dokładnie.

Korzystam z własnych glosariuszy medycznych i pamięci tłumaczeniowej, więc to samo pojęcie brzmi tak samo we wszystkich Twoich dokumentach – także w tych, które prześlesz później.

Bezpłatny DTP. Tłumaczenie ma układ identyczny z oryginałem – tabele, pola wyboru i pieczęcie – bez dodatkowych kosztów.

Co tłumaczę

  • Zaświadczenia lekarskie i opinie specjalistów
  • Karty informacyjne leczenia szpitalnego i wpisy z dokumentacji
  • Zwolnienia lekarskie i orzeczenia o zdolności do pracy
  • Opisy RTG, TK, MR i USG
  • Wyniki badań laboratoryjnych i wykazy leków
  • Zaświadczenia lekarskie do prawa jazdy, pracy i ubezpieczenia

Tłumaczenie otrzymujesz z pieczęcią tłumacza – możesz je od razu złożyć w NAV, w sądzie w Norwegii lub w Polsce, u ubezpieczyciela i w placówce medycznej.

Chcesz przesłać dokument?

Prześlij skan lub zdjęcie – bezpłatnie otrzymasz stałą wycenę.