TTłumaczNorweskiego.no
Polski · Norweski · Angielski

Tłumacz przysięgły języka norweskiego – tłumaczenia dla NAV, sądów i urzędów

Mieszkasz w Norwegii i potrzebujesz tłumaczenia zaświadczenia lekarskiego, umowy albo pisma z NAV? Tłumaczę z polskiego na norweski i z norweskiego na polski, z pieczęcią honorowaną w obu krajach. Wyślij zdjęcie dokumentu – wycenę dostaniesz bezpłatnie.

  • Tłumacz przysięgły w Norwegii i w Polsce
  • Ponad 25 lat doświadczenia
  • Członek norweskiego stowarzyszenia tłumaczy przysięgłych (Statsautoriserte translatørers forening, STF)
  • Bezpośredni kontakt – bez pośredników
  • Cała Norwegia i Polska – online
Tłumaczka przysięgła Emilia Peśla Vesterelv odpowiada klientowi bezpośrednio mailem Instrukcja BHP po polsku i jej norweskie tłumaczenie z identycznym układem Opis badania EKG przetłumaczony z polskiego na norweski z identycznym układem Opis RTG przetłumaczony z polskiego na norweski z pieczęcią tłumacza Wezwanie do rady pojednawczej (forliksrådet) przetłumaczone z norweskiego na polski
✓ Układ identyczny z oryginałem
✓ Spójna terminologia we wszystkich dokumentach
✓ Wieloetapowa kontrola jakości
✓ Pełna poufność

Co tłumaczę

Norweskie urzędy przyjmują tylko tłumaczenia wykonane przez „statsautorisert translatør”, czyli norweskiego tłumacza przysięgłego. Polskie urzędy – przez polskiego tłumacza przysięgłego. Mam oba uprawnienia, więc jedno tłumaczenie wystarczy w obu krajach.

🩺

Dokumentacja medyczna

Zaświadczenia lekarskie, karty informacyjne, dokumentacja leczenia, zwolnienia lekarskie, opisy MR i RTG – z oficjalnymi norweskimi nazwami rozpoznań ICD-10. Dla NAV, sądów i ubezpieczycieli.

Więcej →
⛑️

BHP i teksty techniczne

Szkolenia BHP, karty charakterystyki, procedury, analizy bezpieczeństwa pracy (SJA) i instrukcje stanowiskowe dla budownictwa i przemysłu – tak, aby polscy pracownicy rozumieli zasady bezpieczeństwa.

Więcej →
⚖️

Prawo i urzędy

Umowy, wyroki, dokumenty policyjne, świadectwa, zaświadczenia i dyplomy zawodowe – polski–norweski, norweski–polski i polski–angielski. Dzięki uprawnieniom w Norwegii i w Polsce tłumaczenia są honorowane przez urzędy w obu krajach.

Więcej →

Najnowocześniejsze narzędzia – korzyści dla Ciebie

Pracuję w profesjonalnych programach tłumaczeniowych. Dla Ciebie oznacza to krótszy termin, te same nazwy w każdym dokumencie i tłumaczenie, które wygląda dokładnie jak oryginał.

🧠

Pamięć tłumaczeniowa i baza terminologiczna

Pracuję w profesjonalnych narzędziach CAT z własną pamięcią tłumaczeniową i glosariuszami dla medycyny, BHP i tekstów prawniczych. Powtarzające się fragmenty są zawsze tłumaczone tak samo.

🔁

To samo pojęcie od początku do końca

Rozpoznanie, pojęcie z zakresu BHP czy nazwa stanowiska brzmią tak samo w całym dokumencie i w kolejnych zleceniach. Automatyczna kontrola jakości wyłapuje przed oddaniem liczby, daty, nazwiska i brakujące fragmenty.

📐

Układ jak w oryginale – gratis

Tłumaczenie ma układ identyczny z oryginałem – tabele, pola wyboru, pieczęcie i podział na strony. Także skany i zdjęcia zamieniam w przejrzysty dokument Word. Skład (DTP) jest bezpłatny – płacisz tylko za tłumaczenie.

  • Sprawniejsze załatwienie sprawy w NAV i u pracodawcy
  • Krótszy czas realizacji
  • Bezpłatny DTP – układ identyczny z oryginałem
  • Gotowe do użycia – bez poprawiania formatowania

Jak to działa

Cała sprawa załatwiona przez internet – z dowolnego miejsca w Norwegii lub w Polsce.

  1. Prześlij dokument

    Zeskanuj go albo zrób wyraźne zdjęcie telefonem i wyślij przez formularz.

  2. Otrzymaj cenę i termin

    Stałą wycenę dostaniesz mailem. Standardowy termin to 7 dni roboczych, tryb ekspresowy do uzgodnienia.

  3. Odbierz tłumaczenie

    Gotowe tłumaczenie z pieczęcią tłumacza – elektronicznie lub pocztą.

O mnie

Nazywam się Emilia Peśla Vesterelv i od ponad 25 lat tłumaczę między polskim, norweskim i angielskim. Jestem tłumaczem przysięgłym języka norweskiego i angielskiego. Pracowałam w norweskiej administracji publicznej, m.in. w NAV, dlatego dobrze wiem, jakich dokumentów potrzebują norweskie urzędy i jak się z nich korzysta. Mam uprawnienia tłumacza przysięgłego w Norwegii (statsautorisert translatør) i w Polsce oraz należę do norweskiego stowarzyszenia tłumaczy przysięgłych (STF).

Kontaktujesz się bezpośrednio z tłumaczką, która tłumaczy Twój dokument – bez pośrednictwa agencji. Wszystkie dokumenty traktuję poufnie.

  • Medycyna – zaświadczenia, dokumentacja leczenia, karty informacyjne
  • BHP – szkolenia, procedury, karty charakterystyki
  • Prawo – umowy, wyroki, dokumenty policyjne
  • Świadectwa, zaświadczenia i dyplomy zawodowe

Wybrani klienci

  • NAV
  • Norges domstoler
  • Oslo lufthavn
  • Betonmast
  • Norsk Teknisk Installasjon
  • Norsk Kulde
  • Nordenfjeldske Kunstindustrimuseum
  • Narvik Krigsmuseum
  • Jushjelpa i Midt-Norge
  • Fjordlaks
  • Inter Cars
  • FuturMEDICA
  • Hotel Sandnessjøen

Wyślij dokument – otrzymaj bezpłatną wycenę

Nie musisz pisać maila – dołącz plik albo zdjęcie dokumentu w formularzu i kliknij „Wyślij zapytanie”.

Dokumenty traktuję poufnie i wykorzystuję wyłącznie do wyceny i tłumaczenia.

Albo skontaktuj się bezpośrednio

Śledź mnie na Facebooku

Najczęstsze pytania

Potrzebuję tłumaczenia polskiego zaświadczenia lekarskiego do NAV. Jak to załatwić?

Zrób wyraźne zdjęcie lub skan każdej strony i wyślij przez formularz. Dostaniesz wycenę i termin, a gotowe tłumaczenie na norweski z pieczęcią możesz od razu przekazać do NAV – elektronicznie lub pocztą.

Dostałem pismo po norwesku (NAV, Skatteetaten, sąd, policja). Czy przetłumaczysz je na polski?

Tak. Tłumaczę decyzje, wezwania, wyroki i inne pisma urzędowe z norweskiego na polski, tak abyś dokładnie wiedział, czego dotyczą i jakie masz terminy.

Czy tłumaczenie z Norwegii będzie ważne w polskim urzędzie lub sądzie?

Tak – jako tłumacz przysięgły w Polsce mogę poświadczyć tłumaczenie, które przyjmie polski urząd, sąd czy USC.

Czy jedno tłumaczenie wystarczy w Norwegii i w Polsce?

Tak. Mam uprawnienia tłumacza przysięgłego w Norwegii (statsautorisert translatør – tytuł chroniony, nadawany po egzaminie w NHH) i w Polsce. Tłumaczenia z moją pieczęcią są honorowane przez urzędy i sądy w obu krajach.

Czy NAV przyjmie tłumaczenie polskiego zaświadczenia lekarskiego?

Tak, NAV przyjmuje tłumaczenia wykonane przez statsautorisert translatør. Tłumaczenie otrzymujesz z pieczęcią i podpisem.

Ile trwa tłumaczenie?

Standardowo 7 dni roboczych. Krótkie dokumenty często są gotowe szybciej – tryb ekspresowy do uzgodnienia.

Ile to kosztuje?

Cena zależy od liczby słów i rodzaju dokumentu. Prześlij dokument, a bezpłatnie otrzymasz stałą wycenę.

Czy mogę wysłać zdjęcie z telefonu?

Tak. Zrób wyraźne zdjęcie każdej strony przy dobrym świetle i prześlij je przez formularz powyżej.

Czy tłumaczysz też z norweskiego na polski?

Tak, tłumaczę w obu kierunkach, a także między polskim i angielskim.